Dicter dans les apps Mac avec Soufflé
Un raccourci global lance l'enregistrement et Soufflé transforme votre voix en texte sur votre Mac. Copiez le résultat ou insérez-le dans l'app utilisée, sans passer par un éditeur séparé.
Mis à jour le
Pour commencer
- Placez le curseur à l'endroit voulu, puis utilisez le raccourci de dictée. Choisissez le mode bascule ou l'appui maintenu dans Paramètres → Interface.
- Parlez, puis arrêtez l'enregistrement. Kyutai affiche le texte en continu ; Whisper et Parakeet produisent le résultat à l'arrêt.
- Collez le texte copié ou activez le collage automatique. Si une app refuse l'insertion, vérifiez l'Accessibilité ou choisissez la frappe simulée dans Paramètres → Interface.
Dictée
Appuyez sur le raccourci n'importe où, parlez, appuyez à nouveau. Le texte est inséré dans l'app qui avait le focus, ou copié dans le presse-papiers tant que le collage automatique est inactif. Appuyez sur Échap pendant une dictée en bascule pour la jeter. Si un collage échoue, le texte attend sur l'accueil sous Dictée à récupérer jusqu'à ce que vous le copiiez ou le supprimiez.
Les apps qui refusent un collage synthétique (terminaux, champs sécurisés) peuvent recevoir des frappes simulées à la place. Paramètres → Interface propose trois méthodes de collage : le presse-papiers avec ⌘V, la frappe simulée, ou une écriture directe dans le champ focalisé via l'Accessibilité.
Deux passages tournent à la sortie, et chacun se désactive. Le polish de la dictée, actif par défaut quand un fournisseur est disponible, fait passer la transcription brute dans un LLM local, avec un modèle de prompt que vous pouvez modifier (nettoyage, courriel professionnel, liste à puces, retrait des hésitations) ; il demande Apple Intelligence ou Ollama. L'apprentissage des corrections, actif par défaut, surveille le champ juste après l'insertion : corrigez un nom mal entendu une fois à la main, et Soufflé garde cette orthographe pour la suite, dans le dictionnaire personnalisé sous Paramètres → Transcription.
Les extraits vocaux vivent sous Paramètres → Transcription : dites une phrase déclencheur en début de dictée et Soufflé colle l'expansion à la place, sans tenir compte de la casse ni des accents, et sans polish IA sur cette prise. Le menu de la barre des menus propose aussi Copier la dernière transcription quand vous en avez besoin, et Pause raccourci (1 h) quand la touche doit servir à autre chose.
Des sons de départ et d'arrêt, optionnels, confirment que le raccourci a été capté.
Raccourcis
Les deux raccourcis de dictée se règlent dans Paramètres → Interface. Chacun accepte une combinaison classique avec modificateur, ou une seule touche (un modificateur seul, gauche ou droit, ou F5–F12), qui demande la permission Accessibilité pour que le tap natif s'installe. Les deux ne peuvent pas partager la même combinaison.
La pastille
La dictée n'ouvre pas de fenêtre. Une petite pastille apparaît au-dessus de ce que vous êtes en train de faire : un point d'enregistrement, le libellé, une forme d'onde en direct et un bouton d'arrêt. Elle reste compacte tant qu'il n'y a rien à afficher, puis s'élargit et grandit ligne par ligne pendant que vous parlez.
À l'arrêt, la pastille passe en Reformulation… le temps du passage de polish local, puis disparaît au moment où le texte atterrit dans le champ que vous utilisiez déjà. Par défaut, sa fenêtre est exclue de la capture d'écran : elle n'apparaît pas dans la réunion où vous êtes ; Masquer l'overlay dans les captures d'écran, dans Paramètres → Interface, change ce comportement.
Vous pouvez masquer la pastille dans Paramètres → Interface ; faites-la glisser quand elle est visible pour la déplacer. La position est mémorisée d'un écran à l'autre.